Episode 3
Untertitel Steffen Schmidt - Jan Vanhellemont
Doktor Strawinski!
Genau wie Pontius Pilatus...
Bitte.
Eine ganze Akte haben sie da zusammengebastelt!
"Sic transit gloria mundi"
Schizophrenie...
Und dass wusste er auch...
Sie sind Lyriker?
Ja, Lyriker!
Sie sind Professor?
Und Sie sind hier der Chef?
Ich muss mit Ihnen sprechen!
Dazu bin ich hergekommen.
Es handelt sich darum...
dass man mich zum Verrückten befördert hat und niemand mich anhören will.
Oh, wir hören Sie sehr aufmerksam an,
und wir werden auf keinen Fall dulden, dass man Sie zum Verrückten macht.
Dann hören Sie bitte:
Gestern abend habe ich eine Person getroffen an den Patriarchenteichen,
- möglicherweise einen Ausländer -
der hat vorher von Berlioz' Tod gewusst,
und Pontius Pilatus persönlich gekannt.
Pilatus?
Den Pilatus, der zu Zeiten Jesu Christi gelebt hat?
Ja, den...
Und dieser Berlioz ist unter die Straßenbahn gekommen?
Ja, er ist gestern von der Straßenbahn zu Tode gefahren worden,
wobei dieser geheimnisvolle Mann...
- Der Bekannte von Pontius Pilatus? - Richtig...
Er also vorher sagte, dass Annuschka das Sonnenblumenöl verschüttet hat.
Und genau an der Stelle ist Berlioz ausgerutscht! Wie finden Sie das?
Wer ist Annuschka?
Annuschka ist unwichtig!
Weiß der Teufel, wer sie ist. Eine dumme Gans aus der Sadowaja!
Wichtig ist...
dass er vorher von dem Sonnenblumenöl gewusst hat! Verstehen Sie mich?
Ich verstehe Sie sehr gut. Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort.
Das tue ich...
Also dieser furchtbare Kerl - dass er Konsultant ist, war bestimmt gelogen -
verfügt über geheimnisvolle Kräfte!
Man läuft ihm zum Beispiel hinterher und kann ihn nicht einholen.
Außerdem...
hat er so ein sauberes Pärchen bei sich,
einen langen Kerl mit gesprungenem Zwicker,
und einen unverschämt großen Kater, der selbständig mit der Straßenbahn fährt.
Und außerdem...
Er war persönlich auf dem Balkon bei Pontius Pilatus,
daran gibt es keinen Zweifel!
Das ist ein Ding, was?
Man muss ihn sofort festnehmen, sonst richtet er unbeschreibliches Unheil an!
Sie wollen also, dass er festgenommen wird? Habe ich Sie richtig verstanden?
Vollkommen richtig!
Wie sollte ich es nicht wollen, überlegen Sie doch selber!
Statt dessen werde ich hier mit Gewalt festgehalten,
man stößt mir eine Lampe in die Augen, badet mich in der Wanne,
fragt mich nach Onkel Fjodor aus! Dabei ist der schon lange tot!
Ich verlange, dass man mich sofort freilässt!
Na prachtvoll, prachtvoll! Nun hat sich ja alles aufgeklärt.
Wirklich, was hat es für einen Sinn, einen gesunden Menschen festzuhalten?
Ich lasse Sie sofort frei, wenn Sie mir sagen, dass Sie normal sind.
Sie brauchen es mir nicht zu beweisen, sondern nur zu sagen.
Also, sind Sie normal?
Ich bin normal!
Na prachtvoll!
Wenn's so ist, wollen wir doch mal logisch überlegen.
Nehmen wir Ihren gestrigen Tag.
Sie haben sich eine Ikone an die Brust geheftet. Stimmts?
- Stimmt. - Stimmt...
Sie sind ins Restaurant gegangen mit eine Kerze, nur mit Unterwäsche bekleidet,
und haben im Restaurant jemand geschlagen. Stimmt's? Stimmt!
Sie haben die Miliz angerufen und gebeten, Maschinengewehre zu schicken.
Dann haben Sie versucht, sich aus dem Fenster zu stürzen.
Nun fragt sich: Konnten Sie, wenn Sie so handelten, jemand festnehmen?
Wenn Sie normal sind, werden Sie mir antworten: Nein, so nicht.
Sie wollen jetzt von hier weg? Bitte sehr...
Aber erlauben Sie mir die Frage: Wo werden Sie hingehen?
Zur Miliz doch!
Und was werden Sie bei der Miliz erzählen?
Von Pontius Pilatus!
Fjodor Wassiljewitsch...
Entlassen Sie bitte den Bürger Besdomny in die Stadt...
Sein Zimmer aber wird nicht belegt und die Bettwäsche nicht gewechselt.
In zwei Stunden ist der Bürger Besdomny wieder hier.
Weshalb bin ich in zwei Stunden wieder hier?
Weil man Sie...
wenn Sie in Unterhosen zur Miliz kommen...
und behaupten, Sie hätten einen Mann gesehen,
der Pontius Pilatus persönlich gekannt hat,
sofort hierherbringt.
Wieso denn wegen der Unterhosen?
Hauptsächlich wegen Pontius Pilatus. Aber auch wegen der Unterhosen.
Aber man muß ihn doch dingfest machen! Verstehen Sie?
Aber warum müssen Sie dazu selber losrennen?
Schreiben Sie Ihren Verdacht gegen diesen Mann nieder.
Nichts ist einfacher, als Ihren Schriftsatz an die Stelle zu schicken,
Aber eine Bedingung: Strengen Sie Ihren Kopf nicht zu sehr an...
und geben Sie sich Mühe, weniger an Pontius Pilatus zu denken.
Was wird nicht alles erzählt! Man darf nicht alles glauben.
Verstanden! Ich bitte um Papier und Feder.
Fjodor Wassiljewitsch...
Geben Sie ihm Papier und einen kurzen Bleistift.
Versuchen Sie es mit Sauerstoff. Und Wannenbädern.
Schreiben Sie eine Gesuch...
Genosse Bossoi... den Wohnraum des Verblichenen Berlioz...
- Ich verspreche... - Eine Gesuch...
Es ist unmöglich, mit Banditen in einer Wohnung zu hausen...
Bürger Kwasow hat meine Pelmeni gestohlen und in seine Jacke versteckt!
Schreiben Sie eine Gesuch!
- Ich sage... Ich werde mich umbringen! - Schreiben Sie eine Gesuch!
Eine Gesuch!
Genosse... Ich gestehe, dass ich heimlich schwanger bin,
damit habe ich einen Anspruch auf den Wohnraum des Verstorbenen!
Eine Gesuch!
Wollen Sie zu mir, Genosse?
Wer sind Sie denn, Bürger?
Ei!
Nikanor lwanowitsch!
Was für ein Glück!
Entschuldigung... Sind Sie eine offizielle Person?
Aber Nikanor lwanowitsch! Was ist denn eine offizielle oder inoffizielle Person?
Das kommt doch ganz drauf an, von welchem Gesichtspunkt man die Sache betrachtet.
Das sind doch fließende und relative Begriffe, Nikanor lwanowitsch.
Heute bin ich eine inoffizielle Person und morgen eine offizielle.
Es kann auch umgekehrt sein, und wie!
Wer sind Sie?
Wie ist Ihr Name?
Mein Name, ist, na sagen wir...
Korowjew.
Aber wollen Sie nicht etwas zu sich nehmen, Nikanor lwanowitsch?
Ganz ohne Umstände, na?
Was soll das jetzt?
In den Räumen des Verstorbenen dürfen Sie sich nicht aufhalten!
Was machen Sie hier?
Ich... Ich bin...
Dolmetscher bei einem Ausländer, der in dieser Wohnung seine Residenz hat!
Der Artist Voland ist herzlich vom Varietédirektor eingeladen worden...
in dessen Wohnung zu logieren für die Dauer seines Gastspiels.
Er hat schon gestern abend brieflich die Bitte an Sie gerichtet...
den Ausländer zeitweilig im Hause anzumelden...
da er selber nach Jalta fährte.
- Gar nichts hat er mir geschrieben. - Wie sollte er nicht schreiben?
Sehen Sie doch mal in Ihrer Aktentasche nach.
- Er hat mir nicht geschrieben. - Oben... drittes Fach.
Da...
Wie konnte ich das nur vergessen? Und wann fährt Lichodejew nach Jalta?
Ich bin hier...
Aber er ist doch schon weg!! Weiß der Teufel wo!
Der Herr Voland wünsche nicht im Hotel wohnen und ist gewohnt viel Platz zu haben,
kann die Hausgemeinschaft ihm die ganze Wohnung abtreten?
Auch die Zimmer des Verstorbenen? Ihm, dem Toten, ist es schließlich egal.
Sie werden zugeben, Nikanor lwanowitsch, dass die Wohnung ihm gar nichts mehr nützt.
Ausländer müssten doch im Metropol wohnen!
Ich sag Ihnen, er ist launisch wie sonstwas!
Er will nun mal nicht! Er mag keine Hotels!
Ich hab sie bis hier, diese Intouristen!
Da kommt so einer an...
und entweder spioniert er wie der letzte Strolch...
oder er macht einen mit seinen Launen fertig!
Dies passt ihm nicht, jenes passt ihm nicht!
Und für Ihre Hausgemeinschaft, Nikanor lwanowitsch, ist es nur ein Gewinn.
Aufs Geld schaut er nicht.
Er ist Millionär!
Ein Millionär!
Ich muss die Frage zuerst mit dem Ausländerbüro abstimmen.
Ich verstehe! Wie sollte es ohne Abstimmung gehen! Absolut!
Da ist das Telefon! Tun Sie das unbedingt!
Und wegen des Geldes seien Sie nicht zimperlich.
Wenn Sie nächsten Sommer ins Ausland fahren...
sollten Sie unbedingt vorbeikommen um seine Villa in Nizza zu sehen!
Was für eine Villa! Sie werden Augen machen!
Hallo... Hallo...
- Intourist? - Ja!
Hier Bossoi, Vorsitzender des Hausgemeinschaft...
Wir kennen die Absicht des Herrn Woland...
in einem Privatquartier zu wohnen,
und wir haben nicht das geringste dagegen einzuwenden.
Na großartig!
Kommen Sie...
Die Hausgemeinschaft ist bereit,
dem Artisten, Herrn Voland, die Wohnung Nr. 50 für eine Woche abzutreten...
zu einem Preis von...
Von fünfhundert Rubel... pro Tag!
Das wären für eine Woche also... 500 mal sieben...
dreieinhalbtausend...
Dreitausendfünfhundert Ist das etwa ein Betrag?
Verlangen Sie fünftausend.
Er zahlt!
Ejn... zwej... drej...
Das darf doch nicht sein...
Wo sind denn die Zeugen?
Du wirst ihn beleidigen, Nikanor lwanowitsch...
Viel Glück!
Sag mir, meine sanfter Fagott...
der Moskauer Bevölkerung hat stark verändert, hat es nicht?
Ja, Messere...
Nun, wir werden es sehen heute Abend im Varietétheater.
Dieser Nikanor lwanowitsch gefällt mir nicht. Er ist ein Gauner.
Lässt es sich nicht einrichten, dass er nicht mehr herkommt?
Ihr braucht nur zu befehlen, Messere!
Hallo! Ich halte es für meine Pflicht, zu melden...
dass der Vorsitzende unserer Hausgemeinschaft,
in der Sadowaja 302-bis,
Nikanor lwanowitsch Bossoi, in Devisen spekuliert.
Im Lüftungsschacht der Toilette in seiner Wohnung Nr. 35,
hat er vierhundert Dollar versteckt, in Zeitungspapier gewickelt.
Wer ist das?
Hier spricht Timofej Kwaszow, Mieter der Wohnung Nr. 11 im erwähnten Hause.
Aber ich bitte inständig, meinen Namen unbedingt geheimzuhalten.
Ich fürchte die Rache des oben genannten Vorsitzenden!
Verrecken sollt ihr! Nicht mal essen kann man.
Lass keinen rein, ich bin nicht da.
Wegen der Wohnung kannst du sagen, sie sollen aufhören zu quatschen...
Nächste Woche machen wir Sitzung.
Ist das der Wohnung des Genossen Bossoi?
Ja!
Was ist denn los?
Bei uns ist doch nichts faul in der Wohnung.
Entschuldigung, darf ich mal die Ausweise sehen.
Auf die Toilette!
Dollars in der Ventilation!
- Gehört das Päckchen Ihnen? - Nein!
Das haben mir meine Feinde reingesteckt!
So etwas kommt vor... Sie müssen aber auch das übrige abgeben.
Ich hab doch nichts! Ich schwöre bei Gott...
Ich hab das nie in der Hand gehabt!
Da ist der Vertrag...
Der Dolmetscher, dieser Lump. Korowjew, der mit dem Zwicker.
Genossen...
Nehmt sie fest!
Wir haben den Teufel im Hause!
Gib alles zu, Nikanor, dann kriegst du weniger aufgebrummt!
Uch, du dummes Luder!
VARIETÉTHEATER
Warenucha, ruf doch mal Lichodejew an...
Der ist doch nicht zu Hause.
Ich hab schon Karpow hingeschickt. Da ist kein Mensch in der Wohnung.
So ein Mist.
PROFESSOR VOLAND, Vorstellung in Schwarzer Magie nebst Entlarvung.
Der Teufel weiß, was los ist!
Mir missfällt diese Geschichte im höchsten Grade.
Wenn er uns den Magier wenigstens vorgestellt hätte! Hast du ihn gesehen?
Wo er den wohl ausgebuddelt hat? Das mag der Teufel wissen.
Wo ist Lichodejew? Das muss doch erledigt werden!
Er wird doch nicht unter die Straßenbahn gekommen sein wie Berlioz?
Wäre nicht schlecht.
Wo ist hier das Varieté?
Hier.
Ein Blitztelegramm. Quittieren Sie.
Aus Jalta. Moskau Varieté.
Heute halb zwölf Kriminalmiliz. Braunhaariger. Nachthemd. Hose ohne Schuhe.
Psychopath. Nennt sich Lichodejew. Varietédirektor.
Drahtet Blitz an Kriminalmiliz Jalta. Wo Direktor Lichodejew.
Grüß euch Gott, ich bin eure Tante! Noch eine Uberraschung!
Ein falscher Demetrius!
Hallo... Telegrafenamt?
Auf Kosten des Varietés.
Ein Blitztelegramm. Jalta Kriminalmiliz.
Direktor Lichodejew in Moskau.
Findirektor Rimski.
Sie sind Nikanor lwanowitsch Bossoi...
Vorsitzender des Hauskomitees in der Sadowaja 302-bis?
Ich bin Nikanor, natürlich bin ich Nikanor.
Aber wieso zum Kuckuck soll ich Vorsitzender sein?
Was heißt das?
Das heißt... wenn ich Vorsitzender wäre,
hätte ich sofort merken müssen, dass er der Satan ist!
Was noch?
Der Zwicker gesprungen, er selber zerlumpt...
wie kann er da Dolmetscher bei einem Ausländer sein?
Von wem sprechen Sie?
Von Korowjew!
In der Wohnung Nr. 50 hat er sich eingenistet!
Schreiben Sie.
Man muss ihn sofort festnehmen.
Schreiben Sie.
Sechster Aufgang. Da ist er.
Wo hast du die Devisen her?
Gott ist wahrhaftig...
Gott ist allmächtig, er sieht alles...
Ich habe nie Devisen in der Hand gehabt,
und weiß gar nicht, wie so was aussieht.
Gott der Herr straft mich für meine Missetaten.
Ja, ich hab mich schmieren lassen, aber doch nur mit unserm sowjetischen Geld!
Manchmal hab ich für Geld wen im Haus eingetragen, das bestreite ich nicht.
Unser Sekretär Proleshnew ist auch gut, das kann ich Ihnen flüstern.
Eigentlich besteht die ganze Hausverwaltung aus lauter Halunken.
Aber Devisen hab ich nie genommen!
Werden Sie endlich vernünftig!
Erzählen Sie uns, wie der Dollars in den Lüftungsschacht kamen.
Soll ich Erde fressen, damit Sie mir glauben?
Korowjew ist wirklich der Teufel!
Jede Geduld hat ihre Grenze!
Reden Sie endlich vernünftig!
Da ist er!
Da, hinterm Schrank! Jetzt grinst er!
Sein Zwicker.
Haltet ihn!
Besprengt den Raum mit Weihwasser!
Quittieren Sie!
Was?
Beschwöre zu glauben.
Durch Hypnose Volands nach Jalta versetzt.
Drahtet der Kriminalmiliz Bestätigung Identität.
Lichodejew.
Du hast doch noch kurz nach elf mit ihm telefoniert?
Lächerlich!
Lächerlich! Ob ich mit ihm telefoniert habe oder nicht...
Er kann doch unmöglich jetzt in Jalta sein! Lächerlich!
- Er ist besoffen. - Wer ist besoffen?
Lichodejew.
Durch Hypnose.
Woher weiß er von Voland?
Nein! Blödsinn! Blödsinn, Blödsinn!
Wo mag er bloß wohnen, dieser Voland?
Intourist?
Hier ist das Varietétheater.
Sagen Sie mir - Wo hat der Artist Voland Quartier genommen?
Was, was, was?
In der Wohnung Lichodejews!
Aufmachen.
Niemand zu Hause...
Leere...
Seltsam...
Wir gehen!
Wo ist Koroviev?
Ich kenne keine Korowjew!
Wir werden sehen!
Weiß der Sekretar, wer hier wohnt?
Ich weiß nicht... Ich habe nichts gesehen. Ich weiß nicht.
Der Vorsitzende, Bossoi, der weiß Bescheid!
Einsteigen...
Ein Blitztelegramm.
Quittieren Sie.
Moskau Varietétheater.
Beweis meine Handschrift.
Meine Unterschrift drahtet Bestätigung.
Veranlasst geheime Beobachtung Volands. Lichodejew.
Das kann doch nicht wahr sein!
Gib mir das!
Es ist seine Schrift!
Ich versteh das nicht! Ich versteh das nicht!
- Wieviel Kilometer sind es bis Jalta? - Eben denk ich darüber nach!
Bis Sewastopol sind es ungefähr anderthalbtausend Kilometer...
...und bis Jalta kommen noch achtzig dazu.
- Auf dem Luftweg sind es weniger! - Ein Jagdflugzeug?
Moment mal...
Hallo.
Ein Blitztelegramm.
Varietétheater, ja!
Jalta Kriminalmiliz.
Heute gegen halb zwölf telefonierte Lichodejew in Moskau. Stop.
Kam nicht zum Dienst. Telefonisch nicht auffindbar. Stop.
Bestätige die Handschrift. Stop.
Ergreife Maßnahmen zur Beobachtung Volands. Stop.
Findirektor Rimski.
Sehr vernünftig!
Gehe jetzt, lwan Saweljewitsch!
Bring das sofort persönlich weg...
...zum NKWD.
Sollen sie dort daraus schlau werden!
Wirklich vernünftig!
Das ist alles...
Wo...
- Ja... ja... - Er ist es!
Hallo!
- Kann ich den Artisten Voland sprechen? - Er sind beschäftigt, wer spricht denn dort?
Varietéadministrator Warenucha.
Iwan Saweljewitsch?
Ich bin ja schrecklich froh, Ihre Stimme zu hören! Wie geht es Ihnen?
- Merci, mit wem spreche ich? - Sein Assistent und Dolmetscher Korowjew!
Ich stehe ganz zu Ihren Diensten, mein liebwerter lwan Saweljewitsch!
Verfügen Sie über mich nach Ihrem Belieben. Also?
Entschuldigen Sie... ist Stepan Lichodejew nicht zu Hause?
Bedaure! Nicht da! Er ist weggefahren!
Wohin denn?
Mit dem Wagen nach außerhalb, spazieren.
Was?
Nach außerhalb? Wann kommt er denn zurück?
Er hat gesagt, er will ein bisschen frische Luft schnappen und dann zurückkommen.
Merci...
Seien Sie so nett und bestellen Sie Monsieur Voland,
sein Auftritt ist heute als dritte Abteilung dran.
Zu Befehl. Selbstverständlich. Gewiss doch. Sofort. Unbedingt. Werd's ausrichten.
Nehmen Sie, meine allerbesten, allerherzlichsten Grüße entgegen!
Glück! Erfolg! Viel Schönes! Alles Gute!
Na natürlich! Ich hab's ja gesagt! Nichts ist mit Jalta, er ist ins Grüne gefahren!
Na, wenn's so ist...
Ich hab's! Jetzt ist mir alles klar!
In Puschkino ist eine Pastetenbude "Jalta" eröffnet worden!
Da hat er sich vollaufen lassen und schickt von dort Telegramme!
Na warte, diese Spazierfahrt wird dich teuer zu stehen kommen!
Aber die Kriminalmiliz...
Quatsch! Das sind alles seine Späße...
Soll ich den Umschlag wegbringen?
Unbedingt!
Jalta. Moskau Varietétheater.
Dank für Bestätigung. Bitte telegrafisch fünfhundert Rubel an Kriminalmiliz.
Eintreffe morgen Moskau Flugzeug. Lichodejew.
Er ist übergeschnappt...
Ich bitte dich, Grigori Danilowitsch...
das hat bestimmt keinen Zweck.
Dann kommt's zurück,
aber er wird sich für diesen Ausflug zu verantworten haben!
Fahr los, lwan Saweljewitsch, und trödle nicht.
Die dreißig besten Logen- und Parkettplätze zurückzuhalten, bitte!
- Ja... - Iwan Saweljewitsch Warenucha?
- Ist nicht im Theater! - Spielen Sie nicht den Dummkopf...
Sie werden die Telegramme nirgendwo hinbringen und keinem zeigen.
Wer spricht da?
Lassen Sie diese Scherze, Bürger!
Man wird Sie sofort feststellen! Wie ist Ihre Nummer?
Warenucha! Verstehst du Russisch? Du wirst die Telegramme nirgendwo hinbringen!
PERSONALEINGANG
- Was ist denn das für eine... - Sind Sie das, lwan Saweljewitsch?
Ja...
Sehr, sehr angenehm!
Was hast du da in der Aktentasche, du Schmarotzer?
Die Telegramme? Bist du nicht telefonisch gewarnt worden?
Ich frage dich, bist du gewarnt worden?
Ich bi-bi-bin gewa-wa-warnt wor...
Und trotzdem bist du losgelaufen!
Gib die Tasche her, du Schwein!
Komm, lass dich...
küssen...
An die Miliz...
Vom Mitglied der Massolit lwan Nikolajewitsch Besdomny.
Erklärung...
Gestern abend ging ich mit dem verstorbenen M. A. Berlioz,
zu den Patriarchenteichen...
Was ist das? "Ging ich mit dem verstorbenen...
Berlioz"...
Verstorbene können doch nicht gehen!
Wirklich, am Ende hält man mich noch für verrückt!
Erklärung...
Gestern abend ging ich...
mit M.A. Berlioz, der bald danach verstarb...
Gestern abend ging ich mit M.A. Berlioz,
der unter die Straßenbahn geriet...
nicht dem Komponisten...
Der Artist der Saison, auf besonderen Wunsch des Publikums,
verwendet in seiner Nummer noch zwei Elemente...
das sind zwei mehr als in der letzten Saison!
Bravo für den Artisten!
- Empfang des Theaters... - Ist Warenucha zurück?
- Von wo? - Ich weiß von wo!
Aber warum? Warum?
Jetzt kommt der ausländische Artist!
Verdammt...
Vor Ihnen erscheint jetzt der berühmte ausländische Artist Voland!
Mit einer Vorstellung in Schwarzer Magie!
Nun, Sie und ich, wir wissen natürlich dass es keine Magie gibt...
Maestro Voland freilich beherrscht die Technik der Tricks in hohem Grade...
was wir aus dem interessantesten Teil seiner Darbietung ersehen werden:
Das heißt aus der Entlarvung dieser Technik...
Monsieur Voland!
DER 5-JAHR-PLAN IN 4 JAHREN!
Einen Sessel...
Liebenswürdiger Fagott...
die Moskauer Bevölkerung hat sich doch beträchtlich verändert...
äußerlich, behaupte ich. Wie übrigens auch die Stadt selbst.
Da sind jetzt auf einmal diese... wie heißen sie gleich...
Straßenbahnen, Automobile... - Autobusse...
Der ausländische Artist bringt seine Begeisterung für Moskau zum Ausdruck,
das in technischer Hinsicht gewachsen ist, aber auch für die Moskauer!
- Habe ich Begeisterung ausgedrückt? - In keiner Weise, Messere.
- Was also redet dieser Mensch? - Er spinnt einfach!
Ich gratuliere Ihnen, Herr Lügenbold!
Mich interessieren natürlich nicht so sehr die Autobusse und sonstig...
...Technische Apparaturen!
Völlig richtig, besten Dank.
Weit mehr interessiert mich die wichtige Frage...
Haben sich diese Städter... innerlich verändert?
Ja, das ist eine überaus wichtige Frage!
Wir haben uns festgeplaudert, Fagott, das Publikum beginnt sich zu langweilen.
Zeige uns fürs erste etwas möglichst Einfaches.
Das Kartenspiel, meine sehr verehrten Damen und Herren, befindet sich jetzt...
bei dem Bürger Partschewski, zwischen einem Dreirubelschein und...
einer gerichtlichen Vorladung in Sachen Alimente für die Bürgerin Selkowaja.
Halt! Das ist Geld! Das sind Tscherwonzen-Scheine!
- So ein Spielchen will Ich auch! - Aber warum nur Sie?
Avec plaisier! Jeder wird eifrig mitmachen!
Alles schaut nach oben!
Eins... Zwei... Drei!